3.1.10 opravený teplotní vzestup
(corrected temperature rise) změna teploty v kalorimetru způsobená výhradně reakcemi probíhajícími ve spalovací nádobě POZNÁMKA 1 k heslu Změnu teploty lze vyjádřit v jiných jednotkách: odporem platinového nebo termistorového teploměru, frekvencí rezonance křemenného krystalu, aj., za předpokladu, že mezi touto veličinou a změnou teploty existuje funkční vztah. Efektivní tepelnou kapacitu kalorimetru lze vyjádřit v jednotkách energie na takovou libovolnou jednotku. Kritéria pro požadovanou linearitu a těsnost v podmínkách mezi kalibracemi a zkouškami paliv jsou uvedena v 9.3.
3.1.10 corrected temperature rise
change in calorimeter temperature caused solely by the processes taking place within the combustion vessel Note 1 to entry: The change in temperature can be expressed in terms of other units: resistance of a platinum or thermistor thermometer, frequency of a quartz crystal resonator, etc., provided that a functional relationship is established between this quantity and a change in temperature. The effective heat capacity of the calorimeter can be expressed in units of energy per such an arbitrary unit. Criteria for the required linearity and closeness in conditions between calibrations and fuel tests are given in 9.3.