3.8 průchodka
(eyelet) součást používaná např. ke zpevnění otvoru v části oděvu; obsahuje krátký kovový kroužek s obrubou na jednom konci, připevněný k oděvu protlačením otvorem a zalisováním proti matrici POZNÁMKA 1 k heslu Průchodka může také zahrnovat podložku na rubové straně. POZNÁMKA 2 k heslu Průchodky se používají k usnadnění šněrování nebo vsunutí stahovací šňůry, k vysoušení kapes nebo větrání oděvu. POZNÁMKA 3 k heslu Průchodky mohou být funkční nebo dekorativní. [ZDROJ: CEN/TS 17394-3:2021, 3.3]
3.8 eyelet
component used, for example, to reinforce a hole through a part of a garment, comprising a short metal tube with a flange at one end which is fastened to the garment by pushing it through the hole and compressing it against a die Note 1 to entry: An eyelet may also include a washer on the reverse side. Note 2 to entry: Eyelets are used to facilitate lacing or the insertion of a drawstring, to drain pockets or to ventilate a garment. Note 3 to entry: Eyelets may be functional or decorative. [SOURCE: CEN/TS 17394‑3:2021, 3.3]