ČSN EN ISO 204 - Kovové materiály - Zkoušení tečení jednoosým tahem - Zkušební metoda

3.9 prodloužení měřené průtahoměrem

NP1) (Let přírůstek měřené délky průtahoměru, Le, za dobu t a při zkušební teplotě

POZNÁMKA 1 k heslu Prodloužení měřené průtahoměrem, „extension“, se používá u nepřerušované zkoušky tečení, kde se přírůstek délky zkušebního tělesa průběžně měří průtahoměrem.

POZNÁMKA 2 k heslu Další informace viz 6.2.

NP1)       NÁRODNÍ POZNÁMKA V minulosti se nabízel pro překlad anglického termínu „extension“, vyjadřující prodloužení měřené délky zkušebního tělesa průtahoměrem, český překlad „průtah nebo průtažnost“. I když by se tento návrh českého překladu respektující slovní základ termínu „průtahoměr“ vyhnul poněkud krkolomnému opisu „prodloužení měřené průtahoměrem“, nebyl českou technickou veřejností přijat.