Nacházíte se: Domů » Terminologická databáze » ČSN ISO 21998 - šušotáž

ČSN ISO 21998 - Tlumočnické služby - Tlumočení ve zdravotnictví - Požadavky a doporučení

Stáhnout normu:	ČSN ISO 21998 (Zobrazit podrobnosti) Zákazníci, kteří mají na svém počítači sjednanou od České agentury pro standardizaci (ČAS) službu ČSN on-line pro elektronický přístup do plných textů norem v pdf (verzi pro firmy nebo pro jednotlivce), mohou zde přímo otevírat citované ČSN.
Datum vydání/vložení:	2024-11-01
Třidící znak:	761507
Obor:	Překladatelské služby
ICS:	01.020 - Terminologie (principy a koordinace) 11.020.99 - Ostatní normy týkající se zdravotní péče obecně
Stav:	Platná

Terminologie normy

‹

Nahlásit chybu

3.1.16 šušotáž

simultánní tlumočení (3.1.13), kdy tlumočník (3.1.3) sedí nebo stojí v těsné blízkosti posluchačů a nepoužívá tlumočnické (3.1.2) zařízení

POZNÁMKA 1 k heslu Šušotáž se používá pro tlumočení velmi malému počtu posluchačů, ideálně jednomu nebo dvěma.

[ZDROJ: ISO 20539:2019, 3.4.17, modifikováno – V definici bylo vypuštěno „hovoří velmi tiše“.]

3.1.16 chuchotage

whispered interpreting

simultaneous interpreting (3.1.13) where the interpreter (3.1.3) sits or stands in close proximity to the listeners and uses no interpreting (3.1.2) equipment

Note 1 to entry: Chuchotage is used for interpreting to a very small number of listeners, ideally one or two.

[SOURCE: ISO 20539:2019, 3.4.17, modified — In the definition, ‘speaks very quietly,’ was deleted.]