201.3.202 ventilační tíseň
(ventilatory impairment) respirační tíseň, dechová tíseň (respiratory impairment) klinicky významná respirační dysfunkce mající za následek abnormalitu takové úrovně, že je jí pacient schopen rozpoznat POZNÁMKA 1 k heslu Pacienti s ventilační tísní vykazují minimální úroveň prudkosti onemocnění, slabosti nebo nestability. Jejich závislost na přístroji pro podporu ventilace k udržení odpovídající výměny plynů je minimální. Bez takové podpory podle potřeby by tito pacienti nejspíše měli potíže s činnostmi, které běžně vykonávají, což by mohlo mít vliv na každodenní život. Bez ventilační podpory podle potřeby by tito pacienti zažívali krátké okamžiky abnormální plicní výměny plynů, což by mohlo vést k sedavějšímu způsobu života. PŘÍKLAD Pacienti s lehkou až středně těžkou chronickou obstrukční plicní nemocí (COPD). POZNÁMKA 2 k heslu Přístroje pro podporu ventilace při ventilační tísni jsou vhodné pro použití tam, kde obvykle není vyžadováno monitorování stavu fyziologického alarmu, protože absence nebo zhoršení stavu ventilační podpory pacientovi pravděpodobně nezpůsobí poškození (tj. přístroj pro podporu ventilace při ventilační tísni nemá nezbytnou funkčnost).
201.3.202 ventilatory impairment
respiratory impairment clinically significant respiratory dysfunction resulting in an abnormality of a sufficient degree to be noticeable by the patient Note 1 to entry: Patients with ventilatory impairment exhibit a minimal level of illness acuity, fragility, or instability. Their dependence on the ventilatory support equipment to maintain adequate gas exchange is minimal. Without such support as needed, these patients would likely experience some difficulty with activities that they might normally pursue and this might interfere with daily living. Without ventilatory support as needed, these patients are likely to experience short periods of abnormal lung gas exchange which can result in them becoming more sedentary. EXAMPLE Patients with mild to moderate chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Note 2 to entry: Ventilatory support equipment for ventilatory impairment is suitable for use where physiological alarm condition monitoring is usually not required because the absence or degradation of the ventilatory support is not likely to cause injury to the patient (i.e. ventilatory support equipment for ventilatory impairment has no essential performance).