ČSN ISO 18587 - Překladatelské služby – Posteditace výstupů strojového překladu – Požadavky
| Stáhnout normu: | ČSN ISO 18587 (Zobrazit podrobnosti) |
| Datum vydání/vložení: | 2021-09-01 |
| Třidící znak: | 761503 |
| Obor: | Překladatelské služby |
| ICS: |
|
| Stav: | Platná |
3.2.8 řízený přirozený jazyk řízený jazyk
podmnožina přirozených jazyků (3.2.7), jejichž gramatika a slovník byly redukovány, aby se snížila nebo eliminovala nejednoznačnost a složitost
POZNÁMKA 1 k heslu Jako generický termín je řízený přirozený jazyk nepočitatelné podstatné jméno, které odkazuje na abstraktní vlastnosti všech řízených přirozených jazyků, a nikoliv na konkrétní přirozený jazyk nebo na aplikaci pro konkrétní účel. Je upravený (tj. vykonstruovaný) za účelem snížení nebo eliminování nejednoznačnosti a složitosti a jeho cílem je jednak usnadnit čtenářům (zejména uživatelům používajícím jazyk, který není jejich mateřštinou, neodborníkům a lidem s omezeným porozuměním) čtení textu (3.2.6) a jednak zlepšit zpracování textu pomocí výpočetní techniky.
POZNÁMKA 2 k heslu Řízený přirozený jazyk je upravený (tj. vykonstruovaný) jazyk, který je založen na konkrétním přirozeném jazyce, ale je redukovanější, pokud jde o slovní zásobu (lexikum), větnou stavbu (syntax) nebo významovou stránku (sémantiku), přičemž si zároveň zachovává většinu svých přirozených vlastností. V tomto případě je řízený přirozený jazyk počitatelné podstatné jméno.
[ZDROJ: ISO/TS 24620, 2.6]
3.2.8 controlled natural language controlled language CNL
subset of natural languages (3.2.7) whose grammars and dictionaries have been restricted in order to reduce or eliminate both ambiguity and complexity
Note 1 to entry: As a generic, CNL is an uncountable noun that refers to the abstract properties of all controlled natural languages and not to a particular natural language or application for a specific purpose. It is engineered (i.e. constructed) with a view to reducing or eliminating ambiguity and complexity and aims both to make it easier for human readers (particularly non-native users, non-experts and people with limited comprehension) to read a text (3.2.6), and to improve the computational processing of a text.
Note 2 to entry: CNL is an engineered (i.e. constructed) language that is based on a particular natural language, but is more restrictive as regards lexicon, syntax, or semantics, while at the same time preserving most of its natural properties. Here, CNL is a countable noun.
[SOURCE: ISO/TS 24620, 2.6]