ČSN ISO 20539 - Překlad, tlumočení a souvisící technologie - Slovník
| Stáhnout normu: | ČSN ISO 20539 (Zobrazit podrobnosti) |
| Datum vydání/vložení: | 2024-09-01 |
| Třidící znak: | 761506 |
| Obor: | Překladatelské služby |
| ICS: |
|
| Stav: | Platná |
3.4.15 tlumočení šeptem
simultánní tlumočení (3.4.12), kdy tlumočník (3.1.13) hovoří velmi tiše v těsné blízkosti účastníků (3.4.33)
POZNÁMKA 1 k heslu Tlumočení šeptem se používá pro tlumočení (3.1.11) velmi malému počtu posluchačů, ideálně jednomu nebo dvěma.
POZNÁMKA 2 k heslu Sluchátka (3.5.2.34) a bezdrátový (3.5.2.40) přijímač lze používat v případě, že tlumočník provádí tlumočení s pilotáží (3.4.18), nebo je-li hlasitost systému zesilování zvuku (3.5.2.24) přenášejícího projev mluvčího (3.4.5) velmi nízká nebo nulová.
3.4.15 whispered interpreting
chuchotage
simultaneous interpreting (3.4.12) where the interpreter (3.1.13) speaks very quietly in close proximity to participants (3.4.33)
Note 1 to entry: Whispered interpreting is used for interpreting (3.1.11) to a very small number of listeners, ideally one or two.
Note 2 to entry: Headphones (3.5.2.34) and a wireless (3.5.2.40) receiver can be used if the interpreter is performing relay interpreting (3.4.18) or if the volume of the sound reinforcement system (3.5.2.24) transmitting the speaker (3.4.5) is very low or at zero.