Nacházíte se: Domů » Terminologická databáze » ČSN ISO 20539 - překlad provedený člověkem

ČSN ISO 20539 - Překlad, tlumočení a souvisící technologie - Slovník

Stáhnout normu:	ČSN ISO 20539 (Zobrazit podrobnosti) Zákazníci, kteří mají na svém počítači sjednanou od České agentury pro standardizaci (ČAS) službu ČSN on-line pro elektronický přístup do plných textů norem v pdf (verzi pro firmy nebo pro jednotlivce), mohou zde přímo otevírat citované ČSN.
Datum vydání/vložení:	2024-09-01
Třidící znak:	761506
Obor:	Překladatelské služby
ICS:	01.020 - Terminologie (principy a koordinace) 01.040.01 - Obecné pojmy. Terminologie. Normalizace. Dokumentace (názvosloví)
Stav:	Platná

3.1.1 jazyk
3.1.2 obsah
3.1.3 zdrojový jazyk
3.1.4 cílový jazyk
3.1.5 zdrojový jazykový obsah
3.1.6 cílový jazykový obsah
3.1.7 znakový jazyk
3.1.8 překládat
3.1.9 překlad
3.1.10 tlumočit
3.1.11 tlumočení
3.1.12 překladatel
3.1.13 tlumočník
3.2.1 doména
3.2.2 jazykový registr
3.2.3 jazyková způsobilost
3.2.4 kompetence
3.2.5 kvalifikace
3.2.6 průběžný profesní rozvoj
3.2.7 autorizace
3.2.8 koncový uživatel
3.2.9 klient
3.3.1 text
3.3.2 dokument
3.3.3 výstup překladu
3.3.4 překladatelská služba
3.3.5 poskytovatel překladatelských služeb
3.3.6 postup překladu
3.3.7 lektorské posouzení
3.3.8 lektor
3.3.9 revize
3.3.10 revizní pracovník
3.3.11 kontrola
3.3.12 provádět korekturu
3.3.13 korektor
3.3.14 proces
3.3.15 projekt (
3.3.16 management projektu
3.3.17 projektový manažer
3.3.18 oprava
3.3.19 nápravné opatření
3.3.20 ověřování
3.3.21 stylové pokyny
3.3.22 oblast specializace
3.3.23 právní překlad
3.3.24 právní překladatel
3.3.25 autorizovaný právní překladatel
3.3.26 lokalita
3.3.27 lokalizace
3.3.28 lokální zvyklost
3.4.1 mluvený jazyk
3.4.2 tlumočení mluveného jazyka
3.4.3 tlumočení znakového jazyka
3.4.4 tlumočník znakového jazyka
3.4.5 mluvčí
3.4.6 znakující osoba
3.4.7 pracovní jazyk
3.4.8 jazyk A
3.4.9 jazyk B
3.4.10 jazyk C
3.4.11 způsob (tlumočení)
3.4.12 simultánní tlumočení
3.4.13 konsekutivní tlumočení
3.4.14 tlumočnická notace
3.4.15 tlumočení šeptem
3.4.16 tlumočení na dálku
3.4.17 tlumočení z listu
3.4.18 tlumočení s pilotáží
3.4.19 tlumočení s dvojí pilotáží
3.4.20 poskytovatel tlumočnických služeb
3.4.21 konferenční tlumočení
3.4.22 konferenční tlumočník
3.4.23 poskytovatel konferenčních tlumočnických služeb
3.4.24 tlumočník-konzultant
3.4.25 právní tlumočení
3.4.26 právní tlumočník
3.4.27 komunitní tlumočení
3.4.28 komunitní tlumočník
3.4.29 tlumočení ve zdravotnictví
3.4.30 tlumočník ve zdravotnictví
3.4.31 komunikační prostředí
3.4.32 komunikační událost
3.4.33 účastník
3.4.34 předsedající
3.4.35 moderátor
3.4.36 skupina adresátů
3.4.37 protokol
3.4.38 poptávka po dostupnosti
3.4.39 nabídka
3.4.40 závazná nabídka
3.5.1.1 překlad provedený člověkem
3.5.1.2 přirozený jazyk
3.5.1.3 řízený přirozený jazyk
3.5.1.4 nástroj pro počítačem podporovaný překlad
3.5.1.5 počítačem podporovaný překlad
3.5.1.6 překladová paměť
3.5.1.7 (textový) segment
3.5.1.8 strojový překlad
3.5.1.9 systém strojového překladu
3.5.1.10 výstup strojového překladu
3.5.1.11 posteditovat
3.5.1.12 posteditor
3.5.1.13 posteditace
3.5.1.14 úplná posteditace
3.5.1.15 systém; managementu; překladu; TMS;
3.5.2.1 kabina
3.5.2.2 zabudovaná kabina
3.5.2.3 mobilní kabina
3.5.2.4 signál
3.5.2.5 řídicí kabina
3.5.2.6 přenosný tlumočnický systém
3.5.2.7 platforma pro simultánní tlumočení
3.5.2.8 tlumočnické rozhraní
3.5.2.9 pevná konzole
3.5.2.10 softwarová konzole
3.5.2.11 pomocný vstup
3.5.2.12 původní projev
3.5.2.13 vstupní kanál
3.5.2.14 výstupní kanál
3.5.2.15 kanálový partner
3.5.2.16 status přenosu
3.5.2.17 systém
3.5.2.18 konferenční systém
3.5.2.19 centrální řídící jednotka
3.5.2.20 diskusní jednotka
3.5.2.21 diskusní systém
3.5.2.22 zvuk
3.5.2.23 čekací doba
3.5.2.24 systém zesilování zvuku
3.5.2.25 přenos mluveného projevu
3.5.2.26 tlumočnické zařízení
3.5.2.27 tlumočnický systém
3.5.2.28 webové vysílání
3.5.2.29 převodník
3.5.2.30 mikrofon
3.5.2.31 reproduktor
3.5.2.32 zesilovač
3.5.2.33 zvukové mixážní zařízení
3.5.2.34 (náhlavní) sluchátko
3.5.2.35 sluchátko s ušním klipem
3.5.2.36 sluchátko do ucha
3.5.2.37 náhlavní souprava
3.5.2.38 indukční smyčka
3.5.2.39 kabelový
3.5.2.40 bezdrátový
3.5.2.41 obrazovka
3.5.2.42 okénko
3.5.2.43 videodisplej
3.5.2.44 překrytí
3.5.2.45 chromatické klíčování
3.5.2.46 technik
3.5.2.47 operátor

Terminologie normy

‹

Nahlásit chybu

3.5.1.1 překlad provedený člověkem

překlad (3.1.9) vypracovaný překladatelem (3.1.12)

3.5.1.1 human translation

translation (3.1.9) performed by a translator (3.1.12)