ČSN ISO 20771 - Právní překlady - Požadavky
| Stáhnout normu: | ČSN ISO 20771 (Zobrazit podrobnosti) |
| Datum vydání/vložení: | 2025-03-01 |
| Třidící znak: | 761509 |
| Obor: | Překladatelské služby |
| ICS: |
|
| Stav: | Platná |
3.2.5 revize
dvojjazyčné přezkoumání celého cílového jazykového obsahu (3.3.3) prováděné revizním pracovníkem (3.4.8) v porovnání se zdrojovým jazykovým obsahem (3.3.2) s cílem zajistit jeho věcnou a jazykovou přesnost a vhodnost pro dohodnutý účel
[ZDROJ: ISO 17100:2015, 2.2.6, modifikováno – Bylo doplněno slovo „celého“ před „cílového jazykového obsahu“ a formulace „pro jeho vhodnost pro dohodnutý účel“ byla nahrazena formulací „prováděné revizním pracovníkem…s cílem zajistit jeho věcnou a jazykovou přesnost a vhodnost pro dohodnutý účel“.]
3.2.5 revision
bilingual examination of the entire target language content (3.3.3) against the source language content (3.3.2), in order to ensure its factual and linguistic accuracy, and suitability for the agreed purpose, carried out by the reviser (3.4.8)
[SOURCE: ISO 17100:2015, 2.2.6, modified – ‘entire’ added before target language content and ‘for its suitability for the agreed purpose’ replaced by ‘in order to ensure its factual and linguistic accuracy, and suitability for the agreed purpose, carried out by the reviser’.]