Nacházíte se: Domů » Terminologická databáze » ČSN ISO 1087 - kalk

ČSN ISO 1087 - Terminologická práce a nauka o terminologii - Slovník

Stáhnout normu:	ČSN ISO 1087 (Zobrazit podrobnosti) Zákazníci, kteří mají na svém počítači sjednanou od České agentury pro standardizaci (ČAS) službu ČSN on-line pro elektronický přístup do plných textů norem v pdf (verzi pro firmy nebo pro jednotlivce), mohou zde přímo otevírat citované ČSN.
Datum vydání/vložení:	2024-01-01
Třidící znak:	010501
Obor:	Všeobecná terminologie
ICS:	01.020 - Terminologie (principy a koordinace)
Stav:	Platná

Terminologie normy

‹

Nahlásit chybu

3.4.35 kalk

metoda tvoření označení (3.4.1), při níž jsou prvky označení v jiném přirozeném jazyce (3.1.7) doslovně přeloženy do přejímajícího jazyka

PŘÍKLAD Kalky v angličtině jsou „flea market“ (bleší trh) (z francouzského marché aux puces), „loan translation“ (kalk) (z německého Lehnübersetzung).

3.4.35 loan translation

calque translation

method for the formation of designations (3.4.1) in which the elements of a designation in another natural language (3.1.7) are translated literally into the recipient language

EXAMPLE Loan translations in English are “flea market” (from French marché aux puces), “loan translation” (from German Lehnübersetzung).