ČSN ISO 1087 - Terminologická práce a nauka o terminologii - Slovník
| Stáhnout normu: | ČSN ISO 1087 (Zobrazit podrobnosti) |
| Datum vydání/vložení: | 2024-01-01 |
| Třidící znak: | 010501 |
| Obor: | Všeobecná terminologie |
| ICS: |
|
| Stav: | Platná |
3.8.6 permutace
prezentace označení (3.4.1), která zobrazuje složky označení v jiném pořadí, než je pořadí uvedené v základním tvaru (3.8.3)
PŘÍKLAD V rejstříku (3.7.14) s abecedním řazením by se termín (3.4.2) „international standard“ (mezinárodní norma) objevil jako „international standard“ (mezinárodní norma) a jako „standard, international“ (norma, mezinárodní), aby se zajistilo, že požadované složky jsou v daném rejstříku vyhledatelné.
POZNÁMKA 1 k heslu Termín (3.4.2) smí mít pouze jednu lexikálně relevantní složku.
POZNÁMKA 2 k heslu Permutace je prostředek, jak lépe zpřístupnit jeden a týž terminologický zdroj (3.7.1), zejména v tištěné podobě.
3.8.6 permutation
presentation of a designation (3.4.1) that displays the designation’s components in an order different from the order given in the base form (3.8.3)
EXAMPLE In an index (3.7.14) with alphabetical ordering, the term (3.4.2) “international standard” would appear as “international standard“ and “standard, international”, to ensure that the desired components are searchable in that index.
Note 1 to entry: A term (3.4.2) may have only one lexically relevant component.
Note 2 to entry: Permutation is a means to make one and the same terminology resource (3.7.1) more accessible, especially in a printed form.