ČSN ISO 1087 - Terminologická práce a nauka o terminologii - Slovník
| Stáhnout normu: | ČSN ISO 1087 (Zobrazit podrobnosti) |
| Datum vydání/vložení: | 2024-01-01 |
| Třidící znak: | 010501 |
| Obor: | Všeobecná terminologie |
| ICS: |
|
| Stav: | Platná |
3.4.37 transkripce
metoda tvoření označení (3.4.1), při níž se používá písmo přirozeného jazyka (3.1.7) k vyjádření zvuků jiného přirozeného jazyka
PŘÍKLAD „Coca-Cola“3) → „kěkǒukělè“; „logic“ → „luójí“ (Chinese pinyin transcription; čínský přepis); „Lancelot“ (English; angličtina) → „لانسلوت” (Arabic; arabština); „Чайковский“ (Russian; ruština) → „Tschaikowski“ (German; němčina), „Tchaikovsky“ (English; angličtina), „Tchaïkovski“ (French; francouzština).
3.4.37 transcription
method for the formation of designations (3.4.1) in which the script of a natural language (3.1.7) is used to represent the sounds of another natural language
EXAMPLE “Coca-Cola” → “kěkǒukělè”; “logic” → “luójí” (Chinese pinyin transcription); “Lancelot” (English) → “لانسلوت” (Arabic); “Чайковский” (Russian) → “Tschaikowski” (German), “Tchaikovsky” (English), “Tchaïkovski” (French).