ČSN ISO 10241-2 - Terminologická hesla v technických normách – Část 2: Přejímání normalizovaných terminologických hesel
| Stáhnout normu: | ČSN ISO 10241-2 (Zobrazit podrobnosti) |
| Datum vydání/vložení: | 2017-09-01 |
| Zdroj: | https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:10241:-2:ed-1:v1:en |
| Třidící znak: | 010500 |
| Obor: | Všeobecná terminologie |
| ICS: |
|
| Stav: | Platná |
‹
Nahlásit chybu
2.7.3.1.2 upravený překlad
(normalizace terminologie) přeložený text (2.7.3.1) s úpravami
POZNÁMKA 1 k heslu Úpravy se mohou týkat různých zvyklostí nebo specifik jazyka přejímajícího normotvorného orgánu.
POZNÁMKA 2 k heslu Výsledkem upraveného překladu terminologického hesla je „modifikované“ terminologické heslo v jazyce přejímajícího normotvorného orgánu.
2.7.3.1.2 adapted translation
(terminology standardization) translated text (2.7.3.1) with adaptations
Note 1 to entry: The adaptations can relate to different conventions or to the specificities of the language of the adopting standardizing body.
Note 2 to entry: The adapted translation of a terminological entry results in a “modified” terminological entry in the language of the adopting standardizing body.